スポーツ中毒の国、オーストラリア。好きなチーム、選手、競馬などを応援するための独特の表現があります。どの国にも独自の応援表現はありますが、オーストラリアの表現は特別です。なぜ？ と思う人がいるかもしれません。今月号は皆さんにその理由と表現の仕方を紹介します。
英語では“Support”、あるいは“Encouragement”、６月号で紹介したフッティー用語の“Barrack”ともいえる「応援」。
見ているチームや選手のことを支えてあげたい、がんばってほしい気持ちから出る応援するときの言葉を調べてみると、世界中で「いけ!」という意味の表現が最も使われていることがわかります。
フランス語では“Allez!”。ポーランド語では“Dalej!”(“ダレイ”と発音)。英語では“Come on !”“Go !”“Get into it !”「本腰を入れろ!」などの応援の表現があります。ただし、同じ英語圏でも国によって違いがあり、独特の表現があります。
今月号で紹介する表現や俗語は、なぜかわかりませんが、“G”から始まる表現が多く見られます。“Go”“Get”“Good”などは英語圏であれば共通で使われています。
簡単に理由をいうと、この３つの言葉は応援にふさわしい言葉だから。ただし、下記の表現はオーストラリア独特の表現で、ユニークなものです。ちょっと変わっている俗語を取り上げてみましょう。
オーストラリアで最も使われている応援の言葉は“Onya”です。“Good on ya!”または“Good on you!”の省略で、パブでも、職場でも、あらゆる場面で耳にする表現です。友人や同僚に良いニュースや出来事を伝えたときに、相手がいってくれることが多いです。
「おめでとう！」や「よくできたじゃん！」という意味で、別の英語の表現でいうと“Well done !”や“Good work !”といえます。ちなみに、“Good job”はオーストラリアではあまり使われていません。ちょっと和製英語な感覚です。注意してください。
パブでは下記のオージースラングを耳にする可能性があります。それは“Gedditintaya!”です。 “Get it into you”の省略で食べ物、飲み物に関する表現として使われ、「これはいいよ！ 食べてみ！ / 飲んでみ！」という意味の表現です。
元々は「これを食べて / 飲んで元気をだせ！」という含みもあり、レストランやパブで友達に何かおすすめ品があれば、「Get that inta ya！」といってみるといいでしょう。
パブというと必ず競馬の映像が流れています。とくに、先月2頭の日本の馬が見事にメルボルンカップで１位２位を獲得し、メルボルン中が大騒ぎでした。今度、競馬場に行くとき、またはパブで競馬を見ているときでも、“Go you good thing !” といってみてください。
普通に“Go !”や“Come on”といってももちろんOKですが、上記の表現はよりオーストラリア人らしい表現です。来年のスプリングレーシングカーニバルまで待たなくてもいいので、ぜひ、機会があれば使ってみてください。
最後に、あと3ヶ月でフッティーのシーズンが始まります。そのときに出る応援の言葉は“Get up there !”です。
６月号で紹介した“Mark”をとるとき、より高いジャンプが必要なので、そのときに好きなチームの選手を励ますために“Get up there, mate !”といいます。Roy Cazalyという1911年でデビューした名選手をモデルに1970年に“Up there Cazaly”という名曲も生まれたほど歴史のある表現です。
AFLのグランドファイナルでは必ず流れるので、ぜひ、耳をすませてください。
クリスの5分間オージースラングクイズ
今まで紹介したオージースラングの復習です。今回は、新しいオージースラングを紹介するのではなく、すでに紹介したAussie slangの中から答えを選んでください。がんばってね！
1. Mate, I’m dying for a drink. Wanna go to the____？
a. Bottle-O b. Arvo c. Johnno
2. Hey, which AFL team do you____ for?
a. handball b. barrack c. speccy
3. Did you see that guy/girl walking past?
They were hot____!
a. of b. in c. as
4. Look, he goes out shopping in his pyjamas, he drinks all the time, and he drives a VL Holden Commodore. Of course he’s a _____!
a. bogan b. battler c. happy little vegemite
答え:1.a 2．b 3．c 4．a
