TANGO NO SEKKU : May 5th is the festival day when people wish for a boy’s good health and future success.
On May 5th, people celebrate tango no sekku (Children’s Day), the boys festival. They wish for the good health and future success of boys. Families with sons fly koinobori (carp streamers) high up on a pole, or display gogatsu-ningyo (samurai dolls in armor). The carp is a symbol of success in life because it can swim upriver. Big carp streamers are three to four meters long and there are usually two or three on each pole. One is big and black and represents the father and the others are smaller and represent the children.
The doll in armor is a symbol of the samurai, and symbolizes the parents’ hopes that their children will be strong and respectable people.
端午の節句 : 5月5日は男の子の健康や未来の成功を願うお祭りの日です。
5月5日は男の子の健やかな成長と将来の成功を祈って端午の節句を祝います。男の子がいる家庭では竿に鯉のぼりをつけて高くあげ、五月人形（鎧をつけた侍の人形）を飾ります。
鯉は川をさかのぼることから出世の象徴とされています。大きな鯉のぼりは3、4メートルもあり、それぞれの竿にたいてい2つか3つの鯉がついています。大きくて黒いものは父親を表し、他の小さいものは子どもたちを表します。
鎧をつけた人形は侍を表し、子どもが強く尊敬される人間になるようにという親の願いを表しています。
(出典：ホームステイ英会話 おみやげ本)
- 英語で伝えるニッポン満載！「おみやげ本」
- この本は日本文化を英語+写真で分かりやすく解説した留学時必携の一冊。英会話が弾む話題が盛りだくさんです。
- ホームステイ英会話 おみやげ本―留学時必携!英語で伝えるニッポン
- 企画・編集・製作：ジオス教材開発研究室
- 1500円（税別）
